Слово об оренбургском Самсоне

Hа прошлой неделе в Москвы прошла презентация книги «Удивительный Самсон. Рассказано им самим… и не только», которую представил Оренбургский благотворительный фонд «Евразия».

На презентации шла речь о судьбе Александра Ивановича Засса – выдающегося силового атлета ХХ века, чья цирковая карьера началась в оренбургском цирке в 1908 году (полтора года назад «Евразия» установила возле здания цирка памятник атлету). Пик популярности Засса пришелся на годы его жизни в Великобритании, где, выступая под псевдонимом Самсон, он удостоился титула «Сильнейший человек Земли».

Перевод мемуаров Самсона, изданных в 1925 году в Лондоне, осуществлен директором по связям с общественностью фонда «Евразия» Рустамом Галимовым. А президент фонда Игорь Храмов выступил автором-составителем книги и переводчиком ее отдельных фрагментов.

О значимости события свидетельствует то, что презентацию открыл председатель комитета по культуре Госдумы России Григорий Ивлиев, отметив: «В книге передана сила и свобода сильного духом человека, который находит себе место под солнцем вне зависимости от страны, в которой он проживает». 

Президент Федерации сильнейших атлетов России Вячеслав Пискунов выразил восхищение деятельностью, которую «Евразия» проделала с 2006 года, для того чтобы в России и за рубежом еще раз прозвучало имя Александра Засса – человека, своим примером увлекшего за собой тысячи молодых людей в мир силы и спорта. Президент Союза переводчиков России Леонид Гуревич подчеркнул, что выход книги «Удивительный Самсон» в очередной раз после «Российских корней М. Дрюона и Ж. Кесселя», после «Протоколов допросов А. Шмореля» лишь подтверждает, что учрежденный съездом СПР в этом году кубок «Лучшему региональному отделению» по праву достался переводчикам Оренбуржья.

Пока с новинкой Оренбургского книжного издательства познакомились лишь москвичи. Официальная презентация книги в Оренбурге запланирована на Всемирный день переводчика – 30 сентября, но в продажу она уже поступила.